Σερραίοι συγγραφείς

Ίσαρης Αλέξανδρος


Ο Αλέξανδρος, Ίσαρης γεννήθηκε στις Σέρρες το 1941. Σπούδασε Αρχιτεκτονική στα πολυτεχνεία του Γκρατς και της Θεσσαλονίκης. Από το 1962 ως το 1978 έζησε στη Θεσσαλονίκη. Έχει δημοσιεύσει κατά καιρούς δοκίμια, πεζά, ποιήματα και μεταφράσεις στα περιοδικά Αιαγώνιος, Δοκιμασία., Λωτός, Τραμ, Ausblicke, Δέντρο, Λέξη, Ηριδανός, Εντευκτήριο, Χάρτης, Τέταρτο, Ποήση, ?τυπον, καθώς και στις ετήσιες εκδόσεις Ποίηση '77 και Χρονικό 79. Επί οκτώ χρόνια ήταν υπεύθυνος της ελληνικής σύνταξης του περιοδικού Ausblicke.
Το 1974 φιλοτέχνησε τα σκηνικά και τα κοστούμια για τους Ιππής του Αριστοφάνη για το Θεατρικό Εργαστήρι της Θεσσαλονίκης. Για την πρώτη του ποιητική συλλογή Όμιλος Φίλων Θαλάσσης - O Ισορροπιστής, του απονεμήθηκε το βραβείο Μαρίας Ράλλη (1977).Το 1982 έκανε μια σειρά εκπομπών στο Γ' Πρόγραμμα της ΕΡΤ, όπου παρουσίασε Έλληνες και ξένους λογοτέχνες. Το 1985 πήρε μέρος στην εβδομάδα ελληνικής ποίησης που οργανώθηκε στο ?μστερνταμ και στο Χρόνινγκεν. Το 1986 εκπροσώπησε την Ελλάδα στο Θεατρικό Φεστιβάλ του Μύλχαϊμ της Γερμανίας.
Το 1990 επισκέφθηκε σημαντικά πολιτιστικά κέντρα της Γερμανίας, ύστερα από πρόσκληση του Ινστιτούτου Γκαίτε. Τα έτη 1990, 1992, 1994 και 1999 έμεινε για ένα διάστημα στη Βιέννη, ως προσκεκλημένος της Εταιρείας Αυστριακών Συγγραφέων. Το 1997 έγινε ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Τόμας Μπέρνχαρντ.
Ως τώρα έχουν κυκλοφορήσει τα βιβλία του Όμιλος Φίλων Θαλάσσης - Ο Ισορροπιστής (Ποιήματα, Λέσχη του δίσκου, 1976), Οι παρενέργειες της σιωπής (Ποιήματα, Ύψιλον, 1984), Ανάμεσά τους η μουσική (Πεζογραφήματα, ?γρωστις, 1991, Νεφέλη, 1998), Οι Τριστάνοι (Ποιήματα, Νεφέλη, 1992), Θα επιστρέψω φωτεινός (Ποιήματα, ?γρα, 2000), Πρόσωπα μιας εικοσαετίας (Φωτογραφικά πορτρέτα, Ερμής 1998), και Γιώργος Χειμωνάς Χειρόγραφα από το αρχείο του Αλέξανδρου Ίσαρη. Το 1997 τού απονεμήθηκε το κρατικό βραβείο μετάφρασης για το Μπετόν του Τόμας Μπέρνχαρντ.
Έχει μεταφράσει τα εξής βιβλία: Μαξ Φρις Ανδόρρα, Τόμας Μαν Τόνιο Κραίγκερ, Ρόμπερτ Μούζιλ Οι αναστατώσεις του οικότροφου Ταίρλες, Το Μαγεμένο σπίτι, Η Γκρίτζα, Ρότζερ Σάττακ Μαρσέλ Προυστ, Πέτερ Χάντκε Η αγωνία του Τερματοφύλακα τη στιγμή του πέναλτι, Λάθος κίνηση, Η ώρα της αληθινής αίσθησης, Τόμας Μπέρνχαρντ Μπετόν, Ο Μίμος των φωνών, Βίλχελμ Μύλλερ Το Χειμωνιάτικο ταξίδι, Αντρέι Ταρκόφσκι Μαρτυρολόγιο, Αντόν Τσέχωφ Τρεις αδελφές, 'Αρτουρ Σνίτσλερ Φυγή στο σκοτάδι, Κλάους Μαν Λούντβιχ (Σιδερόφραχτο παράθυρο), Ομοφυλοφιλία και φασισμός, Ρίχαρντ Βάγκνερ Τριστάνος και Ιζόλδη, Ελίας Κανέττι Η ?λλη δίκη,Τκέοργκ Μπύχνερ Λεντς Λούντβιχ Τηκ Ο Ξανθός Έκμπερτ και Εκκλησιαστής (από την Παλαιά Διαθήκη).
Επίσης έχει μεταφράσει τα εξής μουσικά έργα: Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ Τα κατά Ματθαίον Πάθη, Γιόζεφ Χάυδν Η Δημιουργία, Λούντβιχ βαν Μπετόβεν Φζντέ/Ιζο,Γκούσταφ Μάλερ Το τραγούδι της γης και Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ Ο Μαγικός αυλός.
Έχει παρουσιάσει ζωγραφική του σε δέκα ατομικές εκθέσεις (1973 Ζήτα Μι Θεσσαλονίκης, 1981 Νέες Μορφές, Bodo von Langenn Βερολίνου. 1982 Αίθουσα Τέχνης Ηρακλείου, 1983 Πνευματικό Κέντρο Δήμου Ζωγράφου, 1993 Γκαλερί Κρεωνίδης, Γκαλερί Παρατηρητής Θεσσαλονίκης, 1999 Γκαλερί Σκουφά, 2000 Γκαλερί Ειρμός και 2004 Γκαλερί 7), καθώς και σε δώδεκα ομαδικές. Έχουν εκδοθεί τρία βιβλία για τη ζωγραφική του από τις εκδόσεις Ολκός και Εξάντας.


Από το 1978 έχει εγκατασταθεί στην Αθήνα,όπου εκτός των άλλων εργάζεται και ως γραφίστας. Είναι μέλος του Καλλιτεχνικού Επιμελητηρίου, του Τεχνικού Επιμελητηρίου, της Εταιρείας Συγγραφέων και της Ένωσης Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων.


ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ


ΠΟΙΗΣΗ
Όμιλος Φίλων Θαλάσσης - Ο Ισορροταστής, 1976
Οι παρενέργειες της σιωπής, 1984
Οι Τριστάνοι, 1992
Θα επιστρέψω φωτεινός, 2000


ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
Ανάμεσα τους η μουσική, 1991


ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΛΕΥΚΩΜΑΤΑ
Πρόσωπα μιας εικοσαετίας, 1998 Λογοτεχνικό μηνολόγιο, 2003


ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Μαξ Φρις, Ανδόρρα, 1968,
ΤόμαςΜαν, Τόνιο Κρέγκερ, 1973
Ρόμπερτ Μούζιλ, Οι αναστατώσεις τον οικότροφου Ταίρλες , 1977
Ρόμπερτ Μούζιλ, Το μαγεμένο σπίτι ? Η Γκρίτζα, 1978
Ρότζερ Σάττακ, Μαρσέλ Προνατ, 1981
Πέτερ Χάντκε, Η αγωνία του τερματοφύλακα τη στιγμή του πέναλτι, 1984
Πέτερ Χάντκε, Λάθος κίνηση, 1986
Πέτερ Χάντκε, Η ώρα της αληθινής αίσθησης, 1986
Τόμας Μπέρνχαρντ, Μπετόν, 1988
Βίλχελμ Μύλλερ, Το χειμωνιάτικο ταξίδι, 1988
Αντρέι Ταρκόφσκι, Μαρτυρολόγιο, 1990
Εκκλησιαστής, 1993
Αντόν Τσέχωφ, Τρεις αδελφές, 1994
?ρτουρ Σνίτσλερ, Φυγή στο σκοτάδι, 1995
Κλάους Μαν, Λονντβιχ (Σιδερόφραχτο παράθυρο), 1996
Κλάους Μαν, Ομοφυλοφιλία και φασισμός, 1998
Τόμας Μπέρνχαρντ, Ο μίμος των φωνών, 2000
Ελίας Κανέττι, Η άλλη δίκη, 2002
Ρίχαρντ Βάγκνερ, Τριστάνος και Ιζόλδη, 2002
Ρότζερ Σάττακ, Από τη μεριά του Προυστ, 2003
Γκέοργκ Μπύχνερ Αεντς, 2005
Λούντβιχ Τηκ Ο Ξανθός Έκμπερτ, 2006




ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΟΡΑΤΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΛΙΜΠΡΕΤΩΝ
Γκούσταφ Μάλερ, Το τραγούδι της γης, 1994
Γιόζεφ Χάυδν, Η Δημιουργία, 1994
Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, Τα κατά Ματθαίον Πάθη, 1994
Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, Φιντέλιο, 1995
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, Ο Μαγικός Αυλός, 2005

Λίστα όλων των συγγραφέων